{"id":1262,"date":"2013-03-11T11:21:26","date_gmt":"2013-03-11T10:21:26","guid":{"rendered":"http:\/\/lag.bassinminier62.org\/site\/?p=1262"},"modified":"2014-01-18T13:32:35","modified_gmt":"2014-01-18T12:32:35","slug":"la-langue-de-zahra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lelag.fr\/site\/la-langue-de-zahra\/","title":{"rendered":"La langue de Zahra"},"content":{"rendered":"

Programmation au LAG : vendredi 5 avril \u00e0 20h00, dans le cadre du cycle Docu Femmes<\/a> <\/strong><\/p>\n

En pr\u00e9sence de la r\u00e9alisatrice.<\/strong><\/p>\n

Un documentaire de Fatima Sissani – France 2011 – 93 minutes<\/p>\n

R\u00e9sum\u00e9<\/strong><\/h2>\n

Les Kabyles existent d’abord par la parole. Chaque geste, chaque instant de leur quotidien peut donner lieu \u00e0 une langue de vers, de m\u00e9taphores, de proverbes… Ne dit-on pas que dans ces contreforts montagneux dont ils sont les h\u00f4tes, la joute oratoire \u00e9tait un exercice
\ncourant ? Une r\u00e9alit\u00e9 qu’on se repr\u00e9sente mal lorsque l’on plonge dans la soci\u00e9t\u00e9 de l’immigration o\u00f9 ces hommes et femmes, souvent analphab\u00e8tes, sont rel\u00e9gu\u00e9s exclusivement au rang d’ouvriers et de femmes au foyer… On imagine alors mal les orateurs qu’ils deviennent lorsqu’ils retournent dans leur langue. Cette r\u00e9alit\u00e9, je la pressentais. J’en ai r\u00e9alis\u00e9 toute l’acuit\u00e9, mesur\u00e9 la dimension en filmant ma m\u00e8re, son quotidien et son histoire. J’ai vu, fascin\u00e9e, une femme arrim\u00e9e \u00e0 sa langue de fa\u00e7on ind\u00e9fectible. Une femme d\u00e9voilant une oralit\u00e9 transmise de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration.
\nUne langue charriant \u00e9loquence et po\u00e9sie pour dire l’enfance bucolique, l’exil, la pauvret\u00e9… Cette langue, c’est l’ultime bagage que des milliers d’\u00e9migrants kabyles ont emport\u00e9 avec eux… Une langue pour se construire un ailleurs qui ne soit pas que l’exil.<\/p>\n

Festivals<\/strong><\/h2>\n